Bolzano en una aplicación

Rey Laurin - Libro infantil

Merisana - Libro infantil

GEM2GO Tirol del Sur, Guía de Servicios

La aplicación Gem2Go Tirol del Sur ofrece un acceso actualizado, esencial y móvil a la información y los servicios de todos los municipios y comunidades de la provincia de Bolzano, es decir el Tirol del Sur. Con esta aplicación, los contactos y las personas de contacto de las oficinas, así como las instituciones, los médicos, las asociaciones y mucho más están siempre disponibles.

MappToGo

Planifique y personalice su visita a Bolzano Mapas, atracciones turísticas, restaurantes y mucho más están ahora a un paso de la aplicación. Cree su propio itinerario según sus pasiones y necesidades de tiempo.

Principales destinos en Bolzano y sus alrededores

Con la aplicación Bolzano and Environs Outdoor App, encontrar y planificar la ruta perfecta para excursionistas, ciclistas, amantes de la naturaleza y gastronómicos es fácil.

• 250 itinerarios
• actividades para todos los gustos
• guardar mapas y rutas sin conexión
• crea tus favoritos
• planifica su ruta
• registra tu itinerario
• gratuito

Pets and Pin

La primera aplicación comunitaria completa dedicada a los que se llevan sus mascotas de vacaciones.

Webcam

en colaboración con el Design Hotel Greif 

Webcam Colle

El Tiempo en Bolzano

Today: Cloudy, some sunny spells and a few showers

Clouds will predominate and a few rain showers will occur across the region. With the onset of a northerly Föhn wind, it will cool down noticeably, especially in the northern parts of the province. Temperatures in the afternoon between 13° and 22°.

---

Next days Weather forecasts: Quite sunny at the weekend with local showers in the afternoon

• Fri
  20

  3
• Sat
  23

  1
• Sun
  22

  3
• Mon
  23

  3

On Friday there will initially be a lot of clouds, then it will clear up from the west with more sun. In the afternoon, isolated showers may develop. Saturday will be quite sunny overall, with a slight increase in showers in the afternoon. Sunday will continue to be sunny at times, with local showers possible in the second half of the day. Not much will change on Monday. A few showers are expected again in the afternoon.

© Provincia Autonoma di Bolzano

Para mantenerse siempre informado

Search on the website

Descargas y catálogos

Desplazarse en vacaciones

En Bolzano y Tirol del Sur, cualquiera puede desplazarse de forma sostenible ya que se favorece el uso del transporte público, organizado de forma coordinada y global.

Sistema de transporte integrado

En Tirol del Sur, el transporte público se caracteriza por la integración de distintos medios de transporte en un único sistema de tarifas y horarios: autobuses urbanos, de cercanías y de ciudad, ferrocarriles locales y trenes regionales de Trenitalia, el funicular de la Mendela, el trenecito del Renon y los teleféricos de Renon, Colle, Verano, Meltina y Maranza.

En www.sasabz.it o en la aplicación "SASAbus" para Android o iOS puedes encontrar los horarios de los autobuses urbanos.

En la web www.altoadigemobilita.info o en la app "AltoAdige2Go" para Android o iOS están disponibles los horarios extraurbanos.

La Bolzano Bozen Card, la Mobilcard y la Museumobilcard, las tarjetas prepago, los billetes extraurbanos (autobús y tren) y los billetes ordinarios son válidos para viajar en transporte público en Tirol del Sur.

Importante: los billetes deben validarse en las máquinas expendedoras azules de la estación antes de cada uso, o directamente a bordo del autobús.

NUEVO: BICICLETAS COMPARTIDAS

Una oportunidad para desplazarse de forma rápida, autónoma y sostenible. Una red de conexiones pensada para los que quieren vivir la ciudad sobre dos ruedas, para los que prefieren librarse del tráfico urbano y acceder a los servicios de transporte público con un solo billete.

Bici Bolzano es el proyecto de "bicicletas compartidas" promovido por el Ayuntamiento de Bolzano como parte de una importante y completa estrategia de movilidad destinada a crear una red integrada de transporte público capaz de ofrecer a los ciudadanos una serie de alternativas para los desplazamientos urbanos.

Pensado para trayectos cortos, el uso compartido de bicicletas representa hoy en día la forma más cómoda de desplazamiento urbano, tanto en términos de tiempo como de dinero.

Regístrese en https://bolzano.ecospazio.it/ y recoja su bicicleta en la estación más cercana. El coste es de 1,00 euros por hora para un máximo de 3 horas.

Para más información sobre el servicio de Bikesharing, pulse aquí.

Estaciones de Bikesharing:

1. Avenida de la Estación
2. Claudia Augusta
3. Via Maso della Pieve
4. Feria - Masas (PRÓXIMA ACTIVACIÓN)
5. Vía Galilei
6. Palasport
7. Hospital
8. Plaza Gries
9. NOI Techpark - Via A.Volta (PRÓXIMA ACTIVACIÓN)

Descargue el mapa de los carriles bici de la ciudad y el listado de los alquileres de  bicicletas.

Historia y cultura

A lo largo de los años, la historia, la cultura y las tradiciones de Bolzano han definido lo que es hoy el carácter de la ciudad: viva, políglota y siempre en evolución.

Bolzano fue fundada probablemente como estación militar romana en el año 15 a.C. con el nombre de "Pons Drusi". En los siglos siguientes fue invadida por visigodos, ostrogodos, hunos, lombardos, sarracenos, normandos y húngaros, hasta la llegada al poder de los condes del Tirol en el siglo XIII.

La Via dei Portici, construida en el siglo XII, fue la primera calle de Bolzano y sigue siendo hoy el corazón de la ciudad mercantil. Fuera de las murallas de la ciudad se alzaba una primitiva iglesia cristiana, que más tarde se convertiría en la actual catedral.

En 1363, el condado fue cedido a los Habsburgo, que gobernaron hasta 1806, cuando el Tirol pasó a formar parte del reino de Baviera, en aquel momento aliado de la Francia napoleónica. En 1814, el Tirol volvió a Austria y en 1919 la parte meridional del Tirol, es decir, el Tirol del Sur, se anexionó a Italia con el Tratado de Saint Germain.

La italianización fascista propuso un nuevo plan urbanístico que cambió radicalmente el aspecto de Bolzano a partir de 1935, expandiendo la ciudad hacia el sur, hacia los nuevos barrios "Semirurali" y la zona industrial, donde antes sólo había viñedos y huertos.

De ser una ciudad predominantemente comercial, Bolzano experimentó un auge turístico en la década de 1960 que no ha abandonado desde entonces.

Eventos en Bolzano

Eventos en Bolzano

Paquetes vacacionales: ofertas de hoteles en Bolzano

Bolzano es una ciudad joven, viva y dinámica. Durante todo el año hay un anhelo de movimiento. Las verdes colinas circundantes invitan a pasear por viñedos y huertos, mientras que en los teatros y museos se respira aire de cultura.

¿Quiere venir a Bolzano, pero aún no ha fijado una fecha? ¿Busca unas vacaciones culturales? ¿O tal vez prefiera hacer un recorrido de descubrimiento de bellezas naturales? Aquí están las ofertas de los hoteles en Bolzano. Sólo tiene que elegir el paquete de vacaciones que mejor se adapte a sus necesidades reservándolo directamente en el hotel de su elección.

Vacaciones seguras: toda la información sobre las medidas de seguridad adoptadas por los alojamientos.

Alojamiento en Bolzano: ¡elige dónde dormir!

Vacaciones seguras: aquí encontrará toda la información sobre las medidas de seguridad adoptadas por las distintas estructuras receptivas.

Desde hoteles de lujo hasta establecimientos rurales y B&B ... Bolzano ofrece un alojamiento que satisface todas las necesidades, con un alto nivel de acogida y hospitalidad.

En la lista de alojamientos se encuentran todas las estructuras receptivas de Bolzano. La lista de precios del año en curso puede descargarse en el área de descargas. Le recomendamos que consulte también las ofertas de paquetes vacacionales.

IMPUESTO TURÌSTICO 2025:

• 3,00 euros para todos los establecimientos de 4 estrellas, 4 estrellas superior y 5 estrellas,
• 2,50 euros para los establecimientos de 3 estrellas y 3 estrellas Superior, 5 sol, 5 flores,
• 2,00 euros para todos los demás establecimientos receptivos de 1-2 estrellas, 1-4 sol y 1-4 flores

Senderos espirituales en Bolzano y sus alrededores

¿Qué entendemos por “senderos espirituales”? No son solo simples senderos, sino caminos para encontrar a Dios y la paz interior. Una invitación a ponerse en camino no solo para disfrutar de los magníficos paisajes de montaña, sino también para encontrarse a sí mismos y dedicar un poco de tiempo a reflexionar.

Se trata de senderos que recorren vía crucis, llegan a iglesias y lugares de peregrinación o simplemente son creados ad hoc para la meditación mediante oraciones y mensajes del Señor.

Les invitamos a recorrer estos caminos deteniéndose de vez en cuando a respirar profundamente y a percibir la naturaleza con todos los sentidos.

Via Romea Germánica

La vía Romea Germánica es una de las múltiples vías que desde varios países de Europa occidental conducen a Roma. La vía empieza por la ciudad de Stade, en el norte de Alemania, y pasa por el paso del Brennero y luego por Bolzano.

Descrita por primera vez por el abad Albert del monasterio de Santa María en Stade como la mejor manera de llegar a Roma, esta vía sigue siendo hoy un importante camino para la peregrinación hacia el Vaticano.

Más informaciónes sobre las diferentes etapas y puntos de parada se pueden encontrar en www.viaromeagermanica.com.

El camino del Beato Enrique

Un itinerario de fe y de historia a lo largo de los grandes ríos Adige, Brenta y Sile entre iglesias, hospitalarios, castillos y monasterios en un paisaje de rara belleza y sugestión.

Las celebraciones organizadas por la diócesis de Treviso con ocasión del séptimo centenario de la muerte del beato representaron el contexto en el que nació la idea de identificar y proponer un Camino dedicado a él.

Paolo Spolaore ha contado en un folleto-guía el contexto histórico de la vida del beato Enrique, trazando el itinerario probablemente seguido por el mismo para llegar a Treviso desde Bolzano. Luego describió los lugares de interés histórico y de acogida "pobre" a lo largo del Camino, con útiles sugerencias prácticas para los peregrinos.

Caminos espirituales

Los caminos espirituales son rutas de peregrinación o simples caminos de meditación y oración profundamente arraigados en el cristianismo. Fueron desarrollados para que la gente pudiera seguir los pasos de figuras históricas y redescubrir su paz interior.

Las siguientes rutas, el Camino de San Enrique de Treviso y la Vía Romea Germánica, son las dos rutas de peregrinación más famosas. También hemos añadido una serie de rutas locales.

Bolzano en las cuatro estaciones

Bolzano sorprende en cada estación.

La primavera es un derroche de colores, si te gusta el calorcito, el verano no te defraudará, el otoño es para los gourmets y, en invierno, la ciudad se viste con su traje más mágico, él de la Navidad.

Primavera

Verano

Otoño

Invierno

Bolzano, ciudad de congresos

Bolzano tiene todas las papeletas para convertirse en una auténtica ciudad de congresos. Numerosos edificios cuentan con salones elegantemente equipados, muchos de ellos situados en lugares históricos de irresistible encanto, otros en las inmediaciones de los principales nudos ferroviarios y de autopistas.

La ciudad también destaca por su rica oferta de alojamiento, preparada para acoger a los empresarios que acuden a la capital del Tirol del Sur por negocios.

Aquí encontrará una lista completa de los centros de congresos, mientras que en el siguiente enlace podrá consultar todos los centros de Tirol del Sur..

El "Meeting & Event Center" Feria de Bolzano / Four Points Sheraton es uno de los centros de conferencias más modernos de Italia y de la región alpina. Integrado en el nuevo recinto ferial y adosado al hotel Four Points by Sheraton, presenta las condiciones ideales tanto para eventos combinados con ferias como para congresos celebrados independientemente de ellas. Las instalaciones permiten celebrar reuniones de todo tipo y tamaño: seminarios, convenciones, espectáculos y congresos para 10 hasta 500 personas. El MEC - Meeting & Event Centre se completa con un elegante vestíbulo, un área de recepción con guardarropa y todas las comodidades que contribuyen al éxito de seminarios y congresos: gastronomía de alta calidad, zonas de relajación, climatización regulable de las salas. Descubra todos los detalles sobre las habitaciones y el folleto del hotel.

Ferias en Bolzano ... una antigua tradición

Bolzano tiene una antigua tradición ferial; los primeros testimonios de intercambios comerciales con regiones del arco alpino, no sólo italianas sino también extranjeras, se remontan a 1070.

La posición geográfica de la ciudad y su indiscutible papel de puente entre el norte y el sur de Europa siempre han favorecido las relaciones comerciales, económicas y culturales con los países vecinos. La primera feria moderna, la Feria de Muestras, se celebró en 1948.

El calendario anual cubre la demanda de diversos sectores, especialmente en lo que respecta a la excelencia del Tirol del Sur.

Para más información: www.fierabolzano.it

Bolzano en bicicleta: descubrir la ciudad y sus alrededores

Más de cincuenta kilómetros de carriles bici interconectan todos los rincones y atracciones de la ciudad.

Una serie de rutas, con salida y llegada en la capital, permitirán sumergirse gracias a las dos ruedas en paisajes fascinantes, con vista a los magníficos picos de las Dolomitas y los verdes valles del Tirol del Sur.

Rutas en Bolzano

Bolzano cuenta con una extensa red de carriles bici a nivel de otras ciudades europeas en cuanto a facilidad para circular en bicicleta: 8 carriles bici principales, con numerosas rutas y carreteras secundarias, repartidos por toda la ciudad y construidos en los últimos 15 años por el ayuntamiento.

Un itinerario sobre dos ruedas para descubrir los lugares más fascinantes de la ciudad y sus alrededores

El punto de salida ideal para nuestra ruta ciclista es el Puente Talvera. Nos dirigimos hacia el norte por el carril bici y vislumbramos a la izquierda el hermoso castillo de Mareccio, una de las mansiones medievales más bellas y mejor conservadas de todo el Tirol del Sur. Seguimos pedaleando hacia el norte y, en el punto donde el valle se estrecha, vemos sobre el majestuoso macizo del castillo Roncolo. Después de admirar los extraordinarios frescos que adornan los muros de la mansión, volvemos por un tramo del camino recorrido hasta el punto en que, abandonando el carril bici, tomamos a la izquierda una de las carreteras más antiguas de Bolzano, Via Fago, que nos conduce en poco tiempo al corazón del antiguo municipio de Gries, balneario entre los siglos XIX y XX. Una parada para admirar la antigua iglesia parroquial que conserva el precioso altar de madera de Miguel Pacher y la abadía que domina la gran plaza es obligatoria. Siempre en dirección oeste, tras unas decenas de metros, encontramos el carril bici que, bordeando el hospital, nos lleva casi a los pies del acantilado del castillo de Firmiano, al que se puede acceder andando o en bicicleta para admirar, entre otras cosas, el museo de la Montaña de Reinhold Messner. Ahora es el momento de volver hacia el centro, utilizando el carril que sigue primero el curso del río Isarco y luego de nuevo el del Talvera. Tras admirar el flamante edificio del Museion a la izquierda, volvemos al punto de salida, desde donde, con unos pocos pedaleos, cruzamos el puente y nos encontramos en el centro histórico. ¡Atención! No todas las calles de la zona peatonal están abiertas al tráfico de bicicletas, pero las dos ruedas son sin duda el mejor medio para desplazarse de un lugar de interés a otro, desde museos como el que alberga la famosa momia del Similaun, hasta iglesias antiguas, pasando por los tesoros de arte y arquitectura que Bolzano conserva y ofrece a quienes deseen visitarla. ¡Feliz pedaleo, entonces! (Revista Bolzano nº 1/2015).

Rutas en Bolzano

Los carriles bici que rodean Bolzano son:

• La vía ciclista del Adigio en el Valle de Vinschgau por la Via Claudia Augusta
• El carril bici Bolzano - Brenner por el Valle Isarco
• El carril bici de la Ruta del Vino
• El carril bici de Val Pusteria se encuentra más al noreste y recorre los ríos Rienza y Drava desde Fortezza hasta Lienz, en Austria, pasando por Brunico, y conecta el Valle Pusteria con Valle Isarco en un constante sube y baja.

Descargar mapas de rutas ciclistas:

Información útil para ciclistas

Alquiler de bicicletas

• Bike Sharing para desplazamientos urbanos
• Bici Alto Adige – Südtirol Rad
• Lista alquiler de bicicletas

Enlaces útiles

Para rutas en bicicleta en otras partes del Tirol del Sur, recomendamos los siguientes sitios:

• rutas en bicicleta en el Tirol del Sur
• sentres.com
• bikehotels.it

Bolzano Gourmet

Bolzano presume de una variedad gastronómica sin igual: cocina típica tirolesa, platos tradicionales del país junto a numerosas especialidades mediterráneas. Cada año, los restaurantes ofrecen una serie de sabrosos eventos que no hay que perderse.

Otoño dorado

Restaurante Casa al Torchio

Via Museo, 2/A
Tel. 0471 978109 - www.casaaltorchio.com

• Canederli (albóndigas de pan) de calabaza con mantequilla, parmesano y semillas de amapola
  Maridaje recomendado: Weissburgunder doc del Alto Adige- Tirol del Sur
• Espaguetis carbonara de calabaza y Speck del Alto Adige- Tirol del Sur IGP
  Maridaje recomendado: Sancta Magdalena
• Risotto con calabaza y (speck) jamón de payés ahumado
  Maridaje recomendado: Gewürztraminer doc del Alto Adige- Tirol del Sur
• Pizza con calabaza, mozzarella de bufala, panceta crujiente y romero
  Maridaje recomendado: Vino tinto del Lago de Caldaro Quintessenz

Restaurante Löwengrube

Piazza Dogana 3
Tel. 0471 970 032 - www.loewengrube.it

• Carpaccio de lomo de venado a la plancha
• Risotto con calabaza Hokkaido

¿Dónde comer?

Hay manjares para todos los gustos si decide comer en Bolzano

Como en otras zonas, Bolzano es un raro ejemplo de fusión culinaria. La amplia oferta de cocina mediterránea se confronta con la genuina tradición tirolesa de las albóndigas de pan (canederli) y los Schlutzkrapfen (raviolis de espinacas), el gulash de venado y el lomo de cerdo con chocrut, sin descuidar el pescado de lago y de arroyo. No se pierda los postres, desde el Strudel de manzana a los Kaiserschmarren y pasteles de chocolate, nata o requesón (ricotta).

El speck y la fruta fresca siempre han caracterizado a la región del Tirol del Sur/Alto Adigio.

En cuanto a restaurantes, Bolzano y sus alrededores tienen mucho donde elegir, desde los de gestión familiar hasta los galardonados con estrellas Michelin. Comer en Bolzano será una experiencia inolvidable.

Aquí encontrará una lista de las pastelerías.

Vinos autóctonos de Bolzano

La producción de vino en Bolzano tiene una antigua tradición que hoy se traduce en el trabajo de casi treinta bodegas privadas y una cooperativa (o socila), todas ellas operando dentro del tejido urbano. El Lagrein y el Santa Magdalena, los dos vinos tintos por excelencia de la ciudad, son los iconos de este patrimonio.

La Lagrein es una de las variedades de uva autóctonas más importantes del Tirol del Sur y se caracteriza por un color rojo rubí intenso y oscuro. Este vino, de sabor intenso y pleno y tonos ligeramente ácidos, se cultiva a alturas de hasta 300 m y prefiere suelos cálidos, con grava o arena. Su aroma afrutado a cereza y floral con toques de violeta y lila, encanta al paladar y marida perfectamente con el venado, la carne roja y el queso curado.

Por su parte, el Santa Magdalena se cultiva tradicionalmente en las laderas al norte de Bolzano, especialmente expuestas al sol, lo que confiere a este vino, junto con la pequeña cantidad de Lagrein que se combina con la uva Schiava, un sabor fresco y estimulante. El S. Maddalena, según la antigua tradición, es un vino de color rojo rubí con aroma afrutado. De sabor ligero, armonioso y estructurado, resulta excelente para acompañar aperitivos ligeros, platos de pescado, carnes rojas y quesos frescos.

La profunda relación de Bolzano con el vino está a la vista: los viñedos penetran en los barrios y en el centro histórico, perfilan los contornos y adornan las suaves laderas y la cuenca plana como un jardín natural. Por todas partes, las hileras de vides y las pérgolas se entrelazan con la arquitectura en un marco inconfundible y único bajo los Dolomitas.

Para conocer más bodegas a lo largo de toda la Ruta del Vino, visite la página web: www.suedtiroler-weinstrasse.it

Descargas

A continuación, encontrará algunas publicaciones sobre los Vinos del Alto Adige/Tirol del Sur con información adicional específica.

Enogastronomia

La cocina del Tirol del Sur es una mezcla de sabores en la que los ingredientes mediterráneos se combinan a la perfección con los tiroleses. En los menús de los restaurantes de Bolzano encontrará platos alpinos como Canederli (albóndigas de pán y speck), Schlutzkrapfen (raviolis de espinacas), gulash de venado, lomo de cerdo con chucrut y pescado de arroyo junto a las delicias típicamente italianas como bruschetta y los embutidos, la pasta fresca casera y los postres donde destacan el Strudel de manzanas y el Kaiserschmarren pasando por tartas de chocolate, nata o requesón. Y, por supuesto, no faltan vinos autóctonos y cervezas artesanales para un maridaje perfecto.

Encuentre su inspiración o déjate inspirar

En Bolzano, la riqueza histórica y cultural está en perfecta simbiosis con las maravillas naturales. No hay nada más fascinante que pasear por antiguos pasadizos medievales dentro de la ciudad y encontrarse de repente en medio de verdes paseos y viñedos, e inmediatamente después de nuevo frente a residencias y castillos de antaño.

La Puerta de los Dolomitas ha conservado su alma verde. 130 hectáreas de espacios verdes públicos, más de 50 kilómetros de carriles bici y empresas innovadoras hacen de Bolzano la ciudad de la sostenibilidad.

Entre paseos, carriles bici y rocódromos, los amantes del ejercicio físico tendrán mucho donde elegir. Bolzano además es un excelente punto de partida para descubrir los alrededores.

• Ofertas de vacaciones

Visitas gastronómicas guiadas

Descubriendo el Speck Alto Adige

Explorando Bolzano: un viaje cultural con degustación de Speck.

Una experiencia culinaria única para descubrir el centro histórico de Bolzano y el Speck de Tirol del Sur, uno de los productos más renombrados de la región. El Speck Safari se ofrece en colaboración con el Consorcio del Speck de Tirol del Sur y brinda una experiencia dual: primero, un guía turístico lleva al grupo por el casco antiguo de Bolzano, compartiendo historias fascinantes e información sobre la historia de la ciudad. Luego, los participantes se encuentran con el Embajador del Speck, quien los introduce en el mundo del Speck de Tirol del Sur. El embajador explica la historia, los métodos de producción y las directrices de calidad del famoso Speck. El recorrido concluye con una degustación de Speck de Tirol del Sur y una copa de vino en una taberna tradicional.

• Cuándo: todos los viernes de abril, mayo, septiembre y octubre 
• Salida: a las 15.00 horas de la Oficina de Información, Via Alto Adige 60.
• Duración: 2 horas.
• Precio: 22 euros adultos, 12 euros niños de 6 a 14 años, gratis menores de 6 años
• Mín. 6, Máx. 20 participantes
• Se requiere reserva antes de las 12:00 del día de la visita guiada.

Paseo gastronomico por el centro histórico di Bolzano

Disfruta de un paseo relajante por el casco antiguo de Bolzano, donde la cultura y la gastronomía se encuentran. Durante el recorrido, haremos tres paradas seleccionadas para degustar especialidades típicas de Bolzano. Disfruta de una copa de vino casero, una cerveza refrescante y otras delicias locales, acompañados de fascinantes historias sobre los lugares y las tradiciones que hacen única a Bolzano. Descubre los rincones históricos de la ciudad y disfruta de la atmósfera local, una mezcla única de cultura y sabor que te dará nuevas perspectivas de Bolzano.

• Cuándo: todos los martes de abril a finales de octubre
• Punto de encuentro: a las 16:30 en la Oficina de Información en Piazza del Grano 11
• Duración: aprox. 2 horas
• Contribución de gastos: 24 € adultos, 14 € con Bolzano Bozen Card y para niños de 6 a 14 años, niños hasta 6 años gratis
• Bilingüe: italiano/alemán
• Participantes: Mín. 4, Máx. 17
• Reserva: obligatoria y debe realizarse antes de las 12:00 del día de la visita

Lado dulce de Bolzano: recorrido por la ciudad con degustación de helado

Experimenta los contrastes únicos de Bolzano: el Barroco tirolés se encuentra con la monumental arquitectura italiana de los años 1920 y 1930. Descubre la armoniosa interacción de dos culturas: la tradición tirolesa y la ligereza mediterránea, en un recorrido por el casco antiguo y los impresionantes edificios de la época entre las guerras. Al final, disfrutarás de una degustación de helado artesanal en una gelatería seleccionada: "Gelateria Officina del Gelo Avalon - Negocio Artesano Maestro desde 1981", con sabores que van desde lo clásico hasta lo inusual. ¡Un recorrido que combina perfectamente cultura y placer!

• Cuándo: todos los viernes de abril a finales de octubre 
  
• Punto de encuentro: 10:30 AM en la Oficina de Información en Kornplatz 11
• Duración: 2 horas
• Idioma: Alemán e Italiano
• Participantes: máximo 25
• Precio: 10 € adultos; gratuito con la Bolzano Bozen Card (excepto la Bolzano Bozen Card Mobility) y para niños menores de 14 años
• Se requiere reserva

Visitas guiadas a la bodega con degustación de vinos

¡El vino es un patrimonio cultural, además de una fuente de placer! Pueden percibirlo durante una de las visitas guiadas a la bodega: descubran hechos interesantes, sumérjanse en el reino de los enólogos y experimenten el encanto de la arquitectura moderna. La degustación de vinos, comentada por expertos, en compañía de amigos, colegas o invitados, convertirá el tour en una experiencia única.

• Cuándo: todos los martes y viernes
• Punto de encuentro: a las 15:00 en Vinarius Wineshop de la bodega, en Via S. Maurizio, 36 en Bolzano
• Duración: aproximadamente 90 minutos
• Contribución para gastos: € 30
• Bilingüe: italiano/alemán - para visitas guiadas en inglés, por favor contacta al +39 0471 270909 o a info@kellereibozen.com.
  
• Aparcamiento: disponible frente a la bodega
• Reserva: obligatoria y debe hacerse antes de las 12:00 del día anterior a la visita

Las visitas grupales para entre 10 y 20 personas se pueden reservar llamando al +39 0471 270909 o a través contact form.

Hay tanto que ver, experimentar y disfrutar en Bolzano... ¡Bienvenidos!

Tradición, innovación, sostenibilidad: ¡Bolzano te sorprenderá!

Bolzano es un lugar donde las tradiciones del pasado se entrelazan con los retos del futuro. La innovación y la sostenibilidad son las palabras clave del nuevo desarrollo de una ciudad que es capaz de mirar hacia el futuro manteniendo fuertes lazos con sus raíces y valores.

¿Por qué elegir Bolzano como su próximo destino de vacaciones? La respuesta es sencilla: para sumergirse en una mezcla cultural única. Aquí se unen el norte y el sur, el Mediterráneo y los Alpes, creando una combinación irresistible e irrepetible.

Déjense encantar por los diferentes estilos arquitectónicos, que coloridos y suaves se vuelven, al doblar una esquina, imponentes y rectos. Paseen por los Pórticos (Portici), el corazón comercial del casco antiguo de más de 300 metros de longitud, escuchando la mezcla de idiomas que caracteriza la nuestra ciudad y sumérjanse en los sonidos de la naturaleza mientras recorre los numerosos paseos que ascienden por las soleadas laderas. Monten en su bicicleta y recorran los más de 50 kilómetros de carriles bici que atraviesan Bolzano. Descubran el alma verde e innovadora de la ciudad. Tomen uno de los teleféricos del centro para llegar en pocos minutos a los alrededores de la capital del Tirol del Sur, en primer lugar el monte Colle, un verdadero oasis de paz, y la meseta del Renon.

Prueben la combinación perfecta de cocina tirolesa y sabores mediterráneos en los numerosos restaurantes que desprenden aromas irresistibles por las calles de la ciudad. Acompañen los platos tradicionales con los vinos producidos en las bodegas locales repartidas por la cuenca. Maravíllense con el brillo de los escaparates tradicionales y modernos. Hay muchas ideas para llevarse a casa un recuerdo único. Y no se pierdan los numerosos eventos que animan la ciudad, puerta de los Dolomitas, en cada temporada.

Sigan los pasos de la historia gracias a la amplia oferta cultural. Entre parques, museos, castillos y muchos eventos, la diversión está garantizada también para las familias y los más pequeños.

Déjense inspirar, Bolzano es esto y mucho más.

Conozca la ciudad

Bolzano refleja claramente el lugar de encuentro e intercambio de diferentes culturas. En el arte, por ejemplo, conviven pinturas del siglo XIV de la escuela de Giotto con obras de la escuela gótica, mientras que en la arquitectura destaca el contraste único entre la ciudad vieja y la nueva, dividida por el río Talvera.

Historia

Gastronomía

Bicicleta, ¡listos y en marcha!

Vacaciones en familia

Actividades y deportes

A dos pasos de Bolzano

¿Qué hacer?

En Bolzano, el paisaje ofrece el justo equilibrio entre espacio vital y zonas verdes. La ciudad cuenta con numerosas rutas para quienes prefieren pasear sin alejarse demasiado del centro; al mismo tiempo, los excursionistas más exigentes pueden utilizar uno de los teleféricos para llegar a las altas mesetas que rodean la capital. Aquí, la naturaleza no tiene igual.

Bolzano en cuatro estaciones

Déjate guiar

Impressum

Nombre: Oficina de Turismo de Bolzano
Forma jurídica: Organismo público
Sede central Via Alto Adige 60, 39100 Bolzano
CIF y NIF 00136120219
Número REA: BZ - 199698
PEC: astbolzano@pcert.postecert.it

Enlaces de interés

Caja de Ahorro de Bolzano S.p.A. Sede legal y Dirección General: Via Cassa di Risparmio 12/b I-39100 Bolzano Tel.: +39 0471 231111 Fax: +39 0471 231099 WWW
THUN Via Galvani 29 I-39100 Bolzano Tel. +39 0471 245111 Fax +39 0471 931822 WWW | E-mail
Panaderia Franziskaner Via Franescani 3 I-39100 Bolzano Tel. +39 0471 976443 Fax +39 0471 976495 WWW | E-mail
Dolfi Land Via Digon 26 I-39046 Ortisei Tel. Numero verde 800 203 323 Fax +39 0471 796656 WWW | E-mail
IDM Südtirol - Alto Adige Piazza Parrocchia 11 I-39100 Bolzano Tel. +39 0471 094 000 Fax +39 0471 094 444 WWW | E-mail
Obereggen Obereggen 16 I-39050 Obereggen Tel. +39 0471 616567 WWW | E-mail
Consorcio voluntario para la Protección de la Producción del Vino de Santa Magdalena via Alto Adige 60 I-39100 Bolzano Tel: +39 0471 945772 Fax: +39 0471 945770 WWW | E-mail
Fabio Di Nicola L'intervista fra secondo e terzo millennio dalle sei W all'augmented reality Aracne Editrice
El Jubileo de la antigua Via Claudia Augusta Un emocionante e increíble viaje en el tempo www.viaclaudiaaugusta2014.it
MANU - el laboratorio abierto Laboratorios profesionalmente equipados y asistencia especializada Via San Quirino 20 I - 39100 Bolzano Tel.: +39 0471 401693 WWW | E-mail
Asociación de Guías Turísticos de Bolzano www.guide-bolzano.it

Editorial y protección de datos

Oficina de Turismo

Dirección: Via Alto Adige 60
CAP / Lugar: 39100 Bolzano
País: Alto Adige / Italia
Teléfono: +39 0471 307 000
Fax: +39 0471 980 300
WWW: www.bolzano-bozen.it
E-mail: info@bolzano-bozen.it
NIF: IT 00136120219
Concepto & Diseño: Altea Software srl
Hosting & Programación: Altea Software srl

Material fotográfico

©Alex Filz (Foto Atracciones Turísticas), ©Luca Ognibeni (Iglesias), ©Museion (Museos), ©SergioBuono (Teatros y Calles y Plazas), ©SMG_Clemens Zahn (Renano), ©SMG (Servicios Públicos), ©SMG (Gourmets), ©Thomas Stankiewicz (Pubs y Bares/Pubs), @Karl Stanzel (Paseos), @Stankiewicz (excursiones), @Stankiewicz (compras), ©SMG (BU en bici), @STA (teleféricos), ©SMG_Stefano Scatà (cultura local), @Alex Filz (mercado de Navidad y Going Green), @AST_BZ (Lugares del Amor), ©IDM/Florian Andergassen (Eventos), ©Marco Sartor

Notificación de responsabilidad

Las marcas y empresas mencionadas en este sitio web son propiedad de sus respectivos dueños.

A pesar del cuidadoso control de los contenidos, no asumimos ninguna responsabilidad por los contenidos de los enlaces externos. Sólo los operadores de las páginas enlazadas son responsables de su contenido.

Google Analytics

Este sitio web utiliza Google Analytics, un servicio de análisis web prestado por Google, Inc. ("Google"). Google Analytics utiliza "cookies", que son archivos de texto ubicados en su ordenador, para ayudar a la página web a analizar el uso que hacen los usuarios de la misma. La información que generan los cookies acerca de su uso del website (incluyendo su dirección IP) será directamente transmitida y archivada por Google en los servidores de Estados Unidos. Google usará esta información por cuenta nuestra con el propósito de seguir la pista de su uso del website, recopilando informes de la actividad del website y prestando otros servicios relacionados con la actividad del website y el uso de Internet.

Google podrá transmitir dicha información a terceros cuando así se lo requiera la legislación, o cuando dichos terceros procesen la información por cuenta de Google. Google no asociará su dirección IP con ningún otro dato del que disponga Google. Puede rechazar el uso de cookies seleccionando la configuración adecuada en su navegador, pero esto puede impedirle utilizar todas las funciones de este sitio web.

Al utilizar este website Usted consiente el tratamiento de información acerca de Usted por Google en la forma y para los fines arriba indicados.

Protección de datos.

De conformidad con el artículo 13 del Decreto Legislativo nº 196 de 30 de junio de 2003, modificado y completado, le informamos de que todos los datos que nos envíe a través de nuestro sitio web o por fax, correo electrónico o correo postal serán recopilados y guardados. Nuestra empresa garantiza el tratamiento de los datos personales de conformidad con las disposiciones legales respetando los derechos fundamentales, la libertad y la dignidad de la persona afectada, con especial referencia al secreto, la identidad personal y el derecho a la protección de los datos personales.

Los datos personales tratados por nuestra empresa no se divulgan.

De conformidad con el artículo 7 de la Ley de Protección de Datos, la persona afectada tiene derecho a la confirmación de la existencia o inexistencia de datos personales que le conciernan, a comprobar dichos datos, a que se corrijan y complementen, a solicitar que se supriman o se hagan anónimos en caso de infracción de la ley. Tiene derecho a oponerse al tratamiento de los datos personales que le conciernan, total o parcialmente, por motivos legítimos, ya que puede solicitar su supresión, bloqueo o transformación en forma anónima. También podrá solicitarse sin motivo justificado si los datos van a utilizarse con fines de información comercial o de envío de material publicitario o de venta directa o para la realización de estudios de mercado o de comunicación comercial interactiva.

El responsable del tratamiento de los datos personales es:

Azienda di Soggiorno e Turismo, Via Alto Adige 60, 39100 Bolzano, Tirol del Sur / Italia